Im Procmail-Kochbuch habe ich folgendes nützliche Procmail-Rezept gefunden:

:0 fh
* ^Subject:[ ]*(Re:\s*|AW:\s*|SW:\s*|WG:\s*|HW:\s*|WE:\s*|Antwort:\s*)+
| perl -pe 's/^Subject:\s+(?:Re:\s*|AW:\s*|SW:\s*|WG:\s*|HW:\s*|WE:\s*|Antwort:\s*)+(.*)/Subject: Re: $1/i;'

Dieses Procmail-Rezept wandelt “gewachsene” Betreffzeilen mit “Re: AW: Re: AW:…” in ein ausreichendes “Re:” am Anfang der Mail. Praktisch! Schon ein einziges “AW:” bei einer ankommenden Mail wird in ein korrektes “Re:” geändert